Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Pierre Bondil
Boston, 1943. La journaliste Anne Lemire rédige la « Clinique des rumeurs », une rubrique qui réfute les nombreux on-dit circulant en ville, qu'ils soient des mensonges propagés par des espions de l'Axe ou de simples ragots nés de la peur et de l'ignorance. L'agent spécial Devon Mulvey, l'un des rares catholiques du FBI, passe ses semaines à prévenir le sabotage industriel et ses dimanches à débusquer les ecclésiastiques à la loyauté suspecte. Lorsque l'histoire d'Anne sur la propagande nazie croise l'enquête de Devon sur la mort d'un ouvrier, les voilà entraînés sur une piste dangereuse mêlant espionnage, crime organisé et fascisme.