Traduit de l'anglais (Irlande) par Jakuta Alikavazovic

Dans cette ville sans nom, mieux vaut ne pas se faire remarquer. La jeune narratrice met tout en oeuvre pour empêcher sa mère de découvrir son « peut-être-petit-ami », et pour cacher à tous qu'elle a croisé le chemin du laitier - un homme violent qui la poursuit de ses avances. Mais quand son beau- frère comprend qu'elle garde un secret, et que la rumeur se met à enfler, la jeune fille devient « intéressante ». Or devenir intéressant c'est attirer les regards, et cela peut être dangereux.

Porté par une énergie et un humour féroces, Milkman raconte les conséquences terribles de l'inaction, à une époque où un drapeau, une religion ou un simple pas de côté peuvent être subversifs. Ce roman, lauréat du Booker Prize, a révélé Anna Burns comme l'une des grandes voix contemporaines.