Traduit de l'espagnol (Chili) par Bernard Pautrat avec la collaboration de Felipe Tupper - Préface de Philippe Lançon

« Je veux faire du bruit avec les pieds
Et je veux que mon âme trouve son corps. »

Parra est mathématicien, professeur. C'est l'un des grands poètes sud-américains. On lui a donné le prix Cervantès en 2011, ça ne l'a pas tué. Quand il écrit, c'est sans perruque, pas sans mâchoire : ses dents montrent la joie, le rire, la grimace, le dentier, le cadavre. La conscience ordinaire, celle de l'homme de la rue et de son langage, trouve une expression lyrique.
Philippe Lançon